Update onboarding tracker from new SMS message

New SMS onboarding messages go untracked, leaving the onboarding tracker incomplete and coordinators without context. Keep the worksheet updated so coordinators get latest contact and status same day.