Update onboarding tracker from KYC messages for project managers before handoff

Your KYC messages land in team chat, causing delayed handoffs and missed compliance checks. Project managers receive consistent timestamped tracker updates so cases are ready before the next workday.