Update onboarding tracker for specialists before next billing run

Your new sign-ups arrive without tracker rows, causing missed billing handoffs. Onboarding specialists get updated rows and completion dates so billing and campaigns proceed before the next billing run.