Update onboarding tracker for new coaching invitees before kickoff

Your coaching session bookings land without tracker updates, causing missed prep and unclear assignments. Staff receive a filled onboarding row with corrected start times so teams are ready before the session.