Update onboarding tracker and alert ops for new LLC

Property records miss LLC details, leaving onboarding tracker entries incomplete. This adds LLC names to the onboarding sheet and notifies project coordinators same day.