Update onboarding ticket when module is watched by learner

Your onboarding tickets miss learner module completion details, causing triage delays and missed follow-ups. The workflow tags and updates onboarding tickets so coordinators can act within minutes.