Update onboarding ticket when attendee tag is applied

Onboarding tickets lag when attendance tags don't reach your ticketing system, leaving coordinators unaware of completion. This keeps tickets current so coordinators act same day.

Overview

When attendance tags fail to reach your ticketing system, program coordinators miss completed workshops and learners stall in onboarding. This flow marks tickets as attended and advances next steps so coordinators can act the same day.