Update onboarding task when message is marked by team members

Your onboarding requests posted in team chat go unclaimed, stalling setup and leaving coordinators without context. It marks the matching task as claimed and timestamps it so coordinators can act same day.