Update onboarding task when a new pet registers

New pet registrations without task context leave staff unprepared and delay preparation for visits. It updates the onboarding task so coordinators can schedule and prepare same day.