Update onboarding task status from ticket changes

Onboarding ticket status changes often don't update tasks, leaving coordinators unsure of handoffs. Keep ClickUp task status matched to ticket stages so coordinators see handoffs before next outreach.