Update onboarding t-shirt fulfillment status on contact records

Untracked onboarding t-shirt orders on contact records create confusion and risk duplicate shipments. Automatically update contact status so coordinators see shipping state same day.