Update onboarding subscriber from updated contact record

Notion onboarding records change without updating email lists, leaving coordinators with outdated subscriber details. Keep subscriber profiles current so coordinators reach clients before kickoff.