Update onboarding status from vendor email to record

Your dietitian onboarding emails arrive without structured tracking, leaving partners and coordinators unsure which profiles are ready for listing. This marks the provider record as completed and archives the email so partners see updated status same day.