Update onboarding status from button clicks

Your onboarding button clicks aren't marking members as onboarded, leaving coordinators unsure who needs welcome tasks. This updates the member record automatically so coordinators can act same day.