Update onboarding sheet when integration completes for coordinators

Your CRM integration status updates sit untracked and cause missed go-live checks and delayed handoffs. Provide coordinators accurate onboarding rows so setups are confirmed before the next billing run.