Update onboarding sheet when contact completes coaching call

Completed calls aren't logged in your onboarding tracker, leaving coordinators without dates. It writes completion dates to your onboarding worksheet so coordinators can trigger follow-ups same day.