Update onboarding session record from calendar event for coordinators

Onboarding session pages go out of date when calendar events change, leaving coordinators without attendee status or correct times. Keep session pages current so coordinators see attendee counts and confirmed status same day.