Update onboarding records when support messages are tagged

Your onboarding inbox often receives messages without linked applicant context, stalling program coordinators and approval flows. This tags qualifying threads and updates the onboarding record so coordinators can act before the next review cycle.