Update onboarding records when lease is sent to tenant

Lease envelopes arrive but onboarding rows stay stale, leaving coordinators unsure of signature status and delaying move‑ins. It updates the onboarding row, links the sale record, and notifies coordinators so tasks are current same day.