Update onboarding records from survey replies for intake

Your onboarding survey replies arrive unstandardized and leave candidate records incomplete. It normalizes answers and updates records so coordinators can assign next steps same day.