Update onboarding records from live application responses automatically

Your live application responses aren't synced to onboarding and applicant records, forcing coordinators to rekey details and miss follow-ups. Keep both tables updated so coordinators have consolidated records and can act same day.