Update onboarding records for coordinators before billing

Your onboarding task checks arrive without scheduled dates, causing missed setups and delayed billing. Coordinators get updated property records with scheduled dates so billing completes correctly before the next billing run.