Update onboarding records for compliance lead before billing

Your closed NDA issues aren't mirrored in onboarding records, causing billing delays and compliance gaps. Ensure updated status and an audit entry so revenue can invoice before the next billing run.