Update onboarding records and notify mission-test applicants promptly

Mission-test submissions without mapped statuses make candidate records stale and delay follow-up. This workflow updates onboarding records and sends the right French email so applicants are informed the same day.