Update onboarding records and mark kickoff for cohort

Your onboarding records stay unchanged after a manual kickoff, creating scheduling gaps for new clients. It marks kickoff and updates cohort signups so coordinators see readiness same day.