Update onboarding record when security deposit posts to accounts

Tenant security deposits land in accounting without onboarding status, delaying move-in tasks and coordinator handoffs. Mark onboarding rows as paid so coordinators act before move-in.