Update onboarding record when milestone flag changes for clients

When onboarding rows change milestone fields, your program coordinators miss scheduled follow-ups and emails may not send on time. This keeps the onboarding record updated so coordinators have accurate next-step status same day.