Update onboarding record when community member accepts invitation

Accepted community invites aren't logged in onboarding sheets, leaving program coordinators without context and delaying member setup. Update the onboarding sheet so coordinators can complete setup with full context same day.