Update onboarding progress in CRM and website records

Onboarding progress and site entries get out of sync, leaving coordinators without current completion visibility. Keep CRM company stage and website entry aligned so coordinators act same day.