Update onboarding overview task when user setup completes

New-hire account setup tasks complete without updating the overview, leaving IT unclear. It marks the onboarding overview in progress so coordinators and tech staff act same day.