Update onboarding CRM record when customer tag applied

Your onboarding records fall out of sync when in-product tags aren't mirrored in CRM, causing unclear activation state. Keep activation status current so coordinators can act same day.