Update onboarding board task with new hire details

Onboarding updates aren't reaching the main board, so coordinators miss hire details and paperwork is delayed. It syncs hiring fields into onboarding tasks so coordinators have new-hire context same day.