Update on-call team chat group before morning standup

Your on-call rotation changes land in multiple systems, causing delayed incident handoffs and missed acknowledgements. On-call engineers see the current on-call members in the team chat before morning standup.