Update on-call engineer chat membership before paging windows

Your on-call schedule changes often don't update chat groups, causing missed acknowledgements. Keep the right engineer listed for paging so incidents reach responders before the next workday.