Update on-call domain expert groups in Slack daily

Your on-call experts may not appear in Slack groups, causing handoff delays. Keep Slack user groups updated from on-call rosters so engineers have correct owners before incidents.