Update offboarded agent roster for operations before audits

Your termination emails arrive with contact details buried in threads, causing stale roster entries and commission errors. Operations and payroll get updated offboard statuses to prevent payout mistakes before the next audit.