Update nightly availability rows for new reservations instantly

Booking dates and your property sheet fall out of sync when reservations arrive, causing check-in confusion and payout errors. Keep nightly rows updated with reservation nights and guest references so operations and owners see accurate availability same day.