Update newsletter subscription status when memberships are cancelled

Your membership cancellations leave newsletter lists with active member emails, inflating audience counts and sending irrelevant messages to former members. Keeps lists accurate before next send.