Update newsletter subscribers to free tier on cancellation

When cancellations don't update your newsletter audience, reps lose retention signals. Add canceled customers to the publication's free tier so teams have current lists same day.