Update newsletter subscriber record when member email changes

Your membership email changes aren't propagated to newsletter lists, causing missed welcomes and send failures. Keep subscriber records current so managers reach contacts before the next send.