Update newsletter count when a participation is logged

Your newsletter participant records go out of date when participation is logged manually, breaking segmentation and follow-up. Counts update automatically so campaign managers can act the same day.