Update move-out process from parsed inspection emails

Move-out inspection emails arrive untriaged, so dates and completion status aren’t recorded. It adds inspection dates and marks them complete so coordinators have records before turnover.