Update monthly website metrics into analytics workspace

Your monthly website metrics in spreadsheets sit out of sync, leaving dashboards with stale user counts. Keep analytics tables refreshed nightly so engineers and reporting have current dashboards before the next business day.