Update monthly usage and billing metrics per customer

Your customer monthly usage records are stale without linked subscription context, causing billing gaps and inaccurate forecasts. Keep usage totals and period dates updated so billing and founders have accurate metrics before month-end.