Update monthly tracker from daily form submissions for reporting

Your daily finance form entries arrive unstructured and leave monthly tracking sheets incomplete for controllers. Keep the month tracker populated with submitted metrics so reporting is ready before month close.