Update monthly reporting sheet from onboarding form submissions

Onboarding form entries sometimes miss case references or create duplicate rows in the monthly report, delaying billing and intake tracking. Get structured rows with category tags so billing and coordinators have accurate records before the next billing run.