Update monthly report rows from daily form submissions

Daily form entries arrive unaggregated, leaving monthly reports incomplete and delaying close. This maps submissions to the correct monthly row so controllers can reconcile before the next close.