Update monthly overage metrics for data team before billing run

Your monthly overage extracts sit unrecorded, causing billing mismatches and delayed reconciliations. Data teams receive a validated overage metric in the ledger before the next billing run.