Update monthly KPI tracker with payment rows for client ledger

Your payment records and linked invoices aren't reflected in the KPI tracker, leaving monthly revenue and product tallies incomplete for reporting. Populate and update tracker rows so finance and program managers have accurate totals same day.