Update monthly interaction counts in sheet

Mastermind Vault login events are tracked manually, so coordinators lack monthly interaction counts. Auto-increment monthly rows so coordinators see updated participation metrics same day.